Čandras (mēness) vārdi -- mazliet tulkoti

1. Om shrīmate namah -- mūžīgi skaistais
2. Om shasha-dharāya namah
3. Om chandrāya namah -- mēness
4. Om tāra-adhishāya namah
5. Om nishā-karāya namah
6. Om sukha-nidhaye namah -- laimes pārpilnība
7. Om sadārādhyāya namah
8. Om sat-pataye namah -- sat: patiesība, būtība, pataye: kungs. Patiesības pavēlnieks
9. Om sādhu-pūjitāya namah -- tas, kuru godina gudrie sadhu
10. Om jitendriyāya namah -- askēts, tas kurš pakļāvis savas maņas
11. Om jayodhyogāya namah
12. Om jyotish-cakra-pravartakāya namah -- tas, kurš liek kustēties zvaigžņu (debesu ķermeņu) ritenim
13. Om vikartanānujāya namah
14. Om virāya namah -- varonīgais
15. Om vishveshāya namah -- visa valdnieks
16. Om vidushām pataye namah -- (vidushī=gudra sieviete)
17. Om doshakarāya namah -- kļūdu labotājs
18. Om dushta-dūrāya namah -- kļūdu devējs
19. Om pushtimate namah -- labklājības māte
20. Om shishta-pālakāya namah -- palaka=sargs
21. Om ashta-mūrti-priyāya namah -- astoņu formu iemīļotājs
22. Om anantāya namah -- bezgalīgais
23. Om kashta-dāru-kutharakāya namah -- Kashta=slikts, kutharaka=mazs cirvītis, daru=koks
24. Om sva-prakāshāya namah
25. Om prakāsh-ātmane namah
26. Om dyu-carāya namah -- tas, kurš ripo pa debesīm
27. Om deva-bhojanāya namah -- Dievu barotājs
28. Om kalā-dharāya namah -- laika pavēlnieks
29. Om kāla-hetave namah
30. Om kāma-krite namah -- mīlestības darītājs
31. Om kāma-dāyakāya namah -- baudas devējs
32. Om mrityu-sahārakāya namah
33. Om amartyāya namah -- ne–mirstīgs
34. Om nityānushthāna-dāyakāya namah
35. Om kshapā-karāya namah -- nakts, diennakts darītājs
36. Om kshīna-pāpāya namah -- grēku, nelaimju, ļaunuma iznīcinātājs
37. Om kshaya-vriddhi-samanvitāya namah -- tas, kurš parādās vai ir saistīts ar dilstošs-pieaugošs
38. Om jaivātrikāya namah -- jaiva: tas, kurš saistīts vai piederošs dzīvai dvēselei, trikāya: trīs ķermeņi
39. Om shucaye namah -- tīrs
40. Om shubhrāya namah
41. Om jayine namah -- planetāri pretējs Saulei
42. Om jaya-phala-pradāya namah -- uzvaras augļu devējs
43. Om sudhā-mayāya namah -- labklājības ilūzija, enerģija
44. Om sura-svāmine namah -- Dievu kungs
45. Om bhaktanām-ishtha-dāyakāya namah -- sekotāju vēlmju devējs
46. Om bukti-dāya namah -- bhukti: prieks, ēdiens, daya: devējs
47. Om mukti-dāya namah -- atbrīves devējs
48. Om bhadrāya namah -- labvēlīgais
49. Om bhakta-dāridriya-bhanjanāya namah -- daridrī: ceļot, ubagot
50. Om sāma-gāna-priyāya namah -- sama: kopā, vienādi, gana: sekotāju grupa jeb padievu grupa, priya: mīļotais
51. Om sarva-rakshakāya namah -- tas ar ko visi rotājas
52. Om sāgarodbhavāya namah -- bhava: eksistences stavoklis, radīt, sagar: okeāns, rod: būt trakam, nerespektētam
53. Om bhayānta-krite namah -- tas, kurš dara galu bailēm
54. Om bhakti-gamyāya namah -- bhakti: dievišķā mīlestība, gamya: sasniedzams cilvēkiem
55. Om bhava-bandha-vimocakāya namah -- bhava: eksistences stāvoklis, noskaņa, bandha: saistīts, mezgls, vimočaka: atbrīvot
56. Om jagat-prakāsha-kiranāya namah -- jagat: pasaule, viss dzīvojošais, prakas: aiznest prom, uzziedināt, kirana: mēnesstars, mirdzums, gaisma
57. Om jagad-ānanda-kāranāya namah -- tas, kurš liek pasaulei uzziedēt svētlaimē ar savu gaismu (vai) gaismas stars, kas apmirdz Visumu ar svētlaimi
58. Om nissapalāya namah
59. Om nirāhārāya namah -- nira: šķidrums, hara: nesošais, iznīcinošais
60. Om nirvikārāya namah -- nirvi: atsvaidzinošais, kar: darīt
61. Om nirāmayāya namah -- veselība, brīvība no slimībām, tīrs, labklājība, pilnīgums, tīrība
62. Om bhu-cchayā-cchāditāya namah -- tas, kuru aptumšo zemes ēna
63. Om bhavyāya namah -- skaistais, labsirdīgais, labvēlīgais
64. Om bhuvana-prati-pālakāya namah -- Visas zemes radības aizsargātājs un barotājs
65. Om sakalārti-harāya namah -- sakala: viss, veselums, rti: kustība, uzbrukums, aizsardzība, hara: iznīcināt, atnest
66. Om saumya-janakāya namah -- somas radītājs
67. Om sādhu-vanditāya namah -- sādhu: pareizs, taisns, mierīgs, spēcīgs, vandita: pielūgts, slavēts. Svēto pielūgtais
68. Om sarvāgama-jnāya namah -- sarva: viss, visi, gama: iet, kustēties
69. Om sarva-jnāya namah
70. Om sanakādi-muni-stutāya namah -- sana: ieguvums, ziedojums, sens, kad: ēst, atšķirt, muni: gudrais, stuta: slavēts, pielūgts
71. Om sita-chatra-dhvajopetāya namah -- sita: spožs, peta: grozs, liels skaits
72. Om sitangāya namah -- sita: spožs, mēnessgaisma, kad mēness ir pieaugošs vai dilstošs, ga: iet, virzīties
73. Om sita-bhushanāya namah -- ar baltu gaismu rotātais
74. Om shveta-mālyāmbara-dharāya namah -- malya: kaklarota, ambara: rota, dhara: turēt, nest. Tas, kuram gaismas kaklarota
75. Om shveta-gandhānu-lepanāya namah -- sveta: gaisma, gandha: smarža, anulepana: ieziest ķermeni ar kaut ko. Tas, kurš ieziežas ar gaismas smaržu
76. Om dashāshva-ratha-samrudāya namah -- dashāshva: desmitzirgu, ratha: braucamais, samrudhaya: izaugt
77. Om danda-pānaye namah -- danda – nūja, pāna: roka, tas kurš rokā tur nūju
78. Om dhanur-dharāya namah -- dhanur: loks, dhara: turēt. Tas, kurš rokā tur loku
79. Om kunda-pushpi-jjvalākārāya namah -- kunda: trauks, pushpa: puķes, jvala: liesma, kar: darīt. Tas, kuram trauks ar ugunsziedu (?)
80. Om nayanābja-samudbhavāya namah -- nāya: vadītājs, samudbhava: cēlonis, eksistence
81. Om ātreya-gotra-jāya namah -- atreya: ārsts, gotra: ganāmpulks (govju) aizstāvis, jaya: uzvarēt.
82. Om atyanta-vinayāya namah -- atyanta: absolūts, bezgalīgs, vinaya: tas, kurš izšķir, ved, trenē, disciplinē
83. Om priya-dāyakāya namah -- priya: patikt, mīlēt, mīļotais, dāyaka: dot.
84. Om karunā-rasa-sampūrnāya namah -- karuna: žēlsirdība, rasa: noskaņa, garša, sampurna: pilns, piepildīts. Tas kurš pildīts ar žēlsirdības noskaņu
85. Om karkata-prabhave namah -- karkata: putnu suga, augu suga, neliels ūdens trauks, prabhave: spīdēt.
86. Om avyayāya namah -- nezūdošs, nepagrimstošs
87. Om catur-ashrāsanārudāya namah -- catur: četri, rudha: austošs
88. Om caturāya namah -– catura: gudrais, šarmantais
89. Om divya-vāhanāya namah -- divya: debesu, dievišķais, vahana: nesējs
90. Om vivasvan-mandala-jeya-vasāya namah -- Vivasvan=Saules dieva vārds, mandala: aplis, vāsa: dzīvot, mitināties. Tas, kurš dzīvo Saules dieva aplī
91. Om vasu-samriddhi-dāya namah -- vasu: lielisks, salds, samrddhi: bagātība, panākumi, pieaugums, daya: devējs
92. Om maheshvara-priyāya namah -- Tas, kurš mīļš Šivam
93. Om dāntāya namah -- maigs, pacietīgs
94. Om meru-gotra-pradākshināya namah -- pradakšina: griezties pa labi, meru: kalns, ap kuru riņķo planētas, gotra: ģimene, pulks, ganāmpulks
95. Om graha-mandala-madhyasthāya namah -- madhyastha: būt pa vidū, kādas grupas starpā, mandala: riņķis, graha: planētas. Tas, kurš stāv planētu apļa centrā
96. Om grasitārkāya namah -- gras: aprīt, tarka: vēlme, jautājums, loģika.
97. Om grahādhipāya namah -- planētu apgaismotājs
98. Om dvija-rājāya namah -- dvija: divreiz dzimušais, augstdzimušais, iniciētais (brahmanis), raja: karalis, pavēlnieks. Brahmaņu pavēlnieks
99. Om dyuti-kalāya namah -- dyuti: košs
100. Om dvibhujāya namah -- dvi: divas, bhuja: rokas
101. Om dvija-pūjitāya namah -- dvija: divreiz dzimušais, brahmanis, pujita: tas, kurš pielūgts. Tas, kuru pielūdz brahmaņi
102. Om audumbara-nagāvāsāya namah -- audumbara: no īpašas koka šķirnes, nagavasa: tas, kurš dzīvo kokā, pāvs
103. Om udārāya namah -- udāra: tāds, kuram piemīt visas pozitīvās īpašības
104. Om rohinī-pataye namah -- Rohini kungs
105. Om nityo-dayāya namah -- mūžības, nemirstības devējs
106. Om muni-stutyāya namah -- gudro pielūgtais
107. Om nityānanda-phala-pradāya namah -- mūžīgās svētlaimes augļu devējs
108. Om sakalāhlādana-karāya namah -- hlada: prieks, kar: darītājs
109. Om palāshedhma-priyāya namah -- pāla: aizsargātājs, priya: pielūgt, godināt.
iti Chandra ashtottarashatanāmāvali sampūrnam

 
Page last modified on June 22, 2009, at 04:45 PM